2005年03月02日
ホットマン
中国出張話のつづき。
HOTMAN DVD-BOX [ASIN:B0002XG8J2] |
蘇州での夜。日本人街に行った。
「みやげ物でも見るか？」
っと連れて行かれたのは見るからに海賊版のCD/DVDを売っている怪しげな店。そこには反町隆史主演ドラマ「ホットマン」のDVDが置いてあった。そのパソコンで作ったようなパッケージには中国語で
「熱血男児」
って、メチャメチャ直訳じゃん。
ドラマは見たこと無いが、原作はヤングジャンプで連載されていた頃、少し読んでいた。
主人公「円造」は娘と自然食品をこよなく愛するジャン・レノ似で「ホット」というより「ハート・ウォーミング」なキャラ。
反町主演となった時点で中国語的には「熱血男児」になるんだろうなぁ。でも、ちょっとイメージが違うよ。
その他、竹野内豊主演ドラマ「ヤンキー母校に帰る」は
「不良少年回母校」
など、イロイロタイトルを見るだけで楽しかった。でも、今話題の「クレヨンしんちゃん」は置いてなかったかな。
怪しい雰囲気のお店と言い、中国人の底知れぬパワーを感じ取るコトができた。
投稿者 watalu : 2005年03月02日 17:14
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.harada-style.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/198